实现中英文混排
最后更新于：2022-04-01 01:07:02
除掉成功生成第一个文档，实现中文输出（或者说是中英文混排）恐怕是困扰中国的 TeX 使用者的第二个普遍问题。众所周知，TeX 系统是高教授开发的，当初并没有考虑到亚洲文字的问题。因此早期的 TeX 系统并不能直接支持中文，必须要用其他工具先处理一下（或者是一些宏包之类的）。
但是现在，XeTeX 原生支持 Unicode，并且可以方便地调用系统字体。可以说解决了困扰中国 TeX 使用者多年的大问题。
此外，除去中文支持，中文的版式处理和标点禁则也是不小的挑战。好在由吴凌云和江疆牵头，现在主要由刘海洋和李清（还有我打个酱油）维护的 `ctex` 宏包 / 文档类一次性解决了这些问题。`ctex` 宏包和文档类的优势在于，它适用于多种编译方式；在内部处理好了中文和中文版式的支持，隐藏了这些细节；并且，提供了不少中文用户需要的功能接口。
为了和原有的日志对接，这里分别用两种方法来介绍中英文混排。当然，老方法只是为了「兼容性」存在的，推荐使用新方法。
## 新方法——使用 `ctex` 文档类
在 TeXworks 编辑框中输入以下内容，保存，使用 XeLaTeX 编译：
~~~
\documentclass[UTF8]{ctexart}
\begin{document}
你好，world!
\end{document}
~~~
如果没有意外，你将会看到类似下图的输出结果。
[](https://docs.gechiui.com/gc-content/uploads/sites/kancloud/2015-07-07_559b472676c29.jpg)
相较于之前的例子，这份代码只有细微的差异：
1. 文档类从 `article` 变为 `ctexart`；
2. 增加了文档类选项 `UTF8`。
新版 `ctex` 宏包和文档类的默认能够自动检测用户的操作系统，并为之配置合适的字库。对于 Windows 用户、Mac OS X 用户和 Linux 用户，都无需做任何配置，就能使用 `ctex` 宏包和文档类来排版中文。[2015-05-20 更新]
## 老方法——直接调用 xeCJK 宏包
在 TeXworks 编辑框中输入以下内容，保存，使用 XeLaTeX 编译：
~~~
\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}% 调用 xeCJK 宏包
\setCJKmainfont{SimSun}% 设置 CJK 主字体为 SimSun （宋体）
\begin{document}
你好，world!
\end{document}
~~~
如果一切顺利，你将会在屏幕右边的窗口，看见类似下图的输出结果。
[](http://ww2.sinaimg.cn/large/818901c1jw1e44g5azwaej20j00kimy3.jpg)
如果你的 TeX 系统提示找不到字体，请换用你的操作系统中可用的中文字体。关于如何寻找你的操作系统中可用的中文字体，请参考本章最后一小节。
除了 “document” 环境中同时出现了中文和英文，和最原始的 Hello, world! 不同点在于，导言区中多出了两条控制序列。他们的作用我已经用注释标出了。
所谓的宏包，就是一系列控制序列的合集。这些控制序列太常用，以至于人们会觉得每次将他们写在导言区太过繁琐，于是将他们打包放在同一个文件中，成为所谓的宏包（台湾方面称之为“巨集套件”）。`\usepackage{·}`可以用来调用宏包。
`\setCJKmainfont{·}`是定义在 “xeCJK” 宏包中的控制序列，它可以用来设置 CJK 主字体。
_请注意，TeX 系统对宏包名称和控制序列的大小写是敏感的_
## 查看当前操作系统中的字体
### Mac OS X 用户
请参照 [这篇博客](http://liam0205.me/2014/11/02/latex-mactex-chinese-support/) 中的方法，使用系统自带的字体册程序来查看系统字体。
### 非 Mac OS X 用户
按照如下步骤打开系统命令行（*nix 系统请打开终端）：
* 按下` + R`；
* 键入`cmd`, 回车。
在系统命令行中输入如下命令：
~~~
fc-list :lang=zh-cn > C:\font_zh-cn.txt
~~~
（相信使用 *nix 的你，一定知道如何修改上述命令达到你想要的效果）
打开 C 盘根目录下的 `C:\font_zh-cn.txt` 纯文本文档，里面的内容就是你当前系统可用的全部中文字体，形如：
[](https://docs.gechiui.com/gc-content/uploads/sites/kancloud/2015-07-07_559b4726ea247.jpg)
每一个小黑框之间的内容，就对应着一个可用的字体。这些小黑框实际上是换行符，但是由于 Windows 系统的原因，他们没有被正常显示。如果看着不爽，你可以尝试用 TeXworks 打开这个文件查看（放心，能够打开的）。以下是我用 gVim 打开的效果：
[](https://docs.gechiui.com/gc-content/uploads/sites/kancloud/2015-07-07_559b472739ae4.jpg)
其中的每一行，都代表着一个可用的字体。其形式如下：
~~~
<字体文件路径>: <字体标示名 1>, <字体表示名 2>:Style=<字体类型>
~~~
我们可以看到图中的倒数第四行
~~~
C:/WINDOWS/fonts/simsun.ttc: 宋体,SimSun:style=Regular
~~~
出现了之前文档里调用的字体`SimSun`，此处表明该字体有两个表示名：`宋体`和`SimSun`，我们在`\setCJKmainfont{·}`中填入任意一个都有同样的效果。
因此，如果之前的文档无法编译通过，请在你的操作系统字体中，选取一个自己喜欢的，将它的字体表示名填入到`\setCJKmainfont{·}`中去。