译文讲习

要想做好翻译，反思和练习是少不了的。 国内的翻译论坛不少，也有众多爱好者在贡献内容，然而就我所见，许多译者水平一直难有提高，原因就在于缺乏反馈和批改，大家的留言通常都是“不错”、“继续努力”、“学习了”，而少有人细心指出实质问题。 这部分内容可分为上下两篇。在上篇里，图灵出版公司的编辑们收集了一些有毛病的译句，由我逐一点评问题所在，并给出更好的翻译。在下篇里，我挑选了两位热心网友主动贡献的四篇译文进行讲习。其中有新闻报道也有技术文章，有短文也有长文。大家阅读的时候，可以先按照之前提到的翻译步骤，先浏览全文，再诸段对照译文，阅读讲习。在每篇讲习最后还有总评，从整体上评价译文，并指出译者常犯的错误。 因为讲习是给广大读者看的，所以褒扬少，批评多。而且，大家不要被挑出的毛病所吓到，认为翻译很难，实际上讲习的几篇文章都是翻译初学者的作品，如果可以有针对性地改正讲习指出的问题，翻译的水平是可以迅速提高的。