参考书目

**《翻译的技巧》，钱歌川著，世界图书出版公司** 做好翻译，仔细阅读《翻译的技巧》这部百科全书式教程，并认真完成其中的练习，绝对大有裨益。 **《英文疑难详解》《英文疑难详解（续）》，钱歌川著，后浪出版咨询（北京）有限责任公司** 相对《翻译的技巧》的全面，《英文疑难详解》及续篇更侧重单独知识点的详细讲解，建议拟定长期学习计划，按部就班阅读。 **《翻译研究》《翻译新究》，思果著，中国对外翻译出版公司** 思果先生长期任职于《读者文摘》中文版，具有丰富的翻译经验，《翻译研究》和《翻译新究》是思果先生的经验总结，在书中他明确提出了“翻译应当像中文”的观点，值得深思。 **《余光中谈翻译》，余光中著，中国对外翻译出版公司** 余光中先生既是翻译家，又是作家，对中文的驾驭非常纯熟，精当地指出了“欧化中文”的陷阱，值得广大译者谨记。 **《英汉大词典》，陆谷孙编著， 上海译文出版社** 没啥好说的，释义最全的英汉词典，如果非要找缺点的话，就是太大部头了，不方便携带。 **《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》，柯克尔译，外语教学与研究出版社** 如果你明白某个词汇的意思，但不知道在句子里如何翻译，多半可以直接抄用这本书的中文例句。 **《英汉翻译100心法》，苏绍兴著，商務印書館(香港)有限公司** 针对翻译爱好者，分门别类地讲解了翻译中常见的100个问题，比如副词如何翻译、代词如何翻译、感叹语气如何翻译等等，很有针对性。 **《国文百八课》，夏丏尊 / 叶绍钧著，三联书店** 民国时期两位大家精心编写的中学语文教材，在学习语文上比如今的中学教材有用得多。有兴趣的读者可以补上这一课，相信不仅是翻译，写作也会用得上的。 **《修辞学发凡》，陈望道著，上海教育出版社** “修辞”绝不是“增加文采”那么简单，而是“整理表达，使之在传意达情方面更为合适的手段”。陈望道先生在这本开创性的著作中分门别类地讲解了各种修辞手段，并对我们熟悉的文章字句进行了客观精当的评价。要想把文章译得流畅通顺，必须懂一点修辞。