实战经验

很多人学英语都追求“地道”，不但发音要绝对标准，写作也要“洋味浓”，所以不能满足于“大概是这个意思”，还必须把语言说得地道。譬如下面两个句子：Please buy two tickets for me和I think to do this is my honor，虽然意思正确，但明显不够地道，改为Please buy me two tickets和I grant it my honor to do this，洋味就“浓”多了。 反过来，从英文翻译中文时也是这个道理。大家平时以汉语为母语，运用比较纯熟，一般不会说出“不地道”的句子。然而翻译时译者往往脱不开原文的影响，译文“洋味”十足，读起来非常别扭。 前文已经说过，翻译如铺路，每个词、每个短语都像有许多面的不规则石子，译者必须选取合适的侧面，才能铺就平坦的道路。所以翻译的一大忌讳就是“条件反射式”翻译，见到as就是“正如”，见到can not就是“不能”，见到so…that…就是“如此…以至于…”，得到的译文必然是生硬晦涩的。所以好的译者必须得有耐心和细心，具体情况具体处理，译文才得通顺流畅。 此外，许多译文之所以出现问题，是因为译者对英文不够熟悉，无从发现许多习惯用法、微妙差别，结果即便译得流畅，也不过是浮沙高台，徒有其表。 针对这两类问题，我总结了若干条款，成为这部分内容。它们不传授另一种“条件反射”，而是点出翻译中常见的若干问题，并讲解参考解法及使用情境，目的在于让广大译者绕开陷阱，译出地道的中文。