100

# 飞鸟集 （第一章100） > The cloud stood humbly in a corner of the sky. > The morning crowned it with splendour. 云朵谦卑地伫立于天之一隅 晨光给它戴上了华冠 ## 翻译手记： 这句诗句除了表象上的云被晨光披上霞彩以外，还有深的一层意思来自于 “hunble” 与“crown” 的对应，即“谦卑”与“高贵”的对应。郑译没有感觉这层意思，没有把 “crown” 翻译出来。 ## 郑振铎经典版 白云谦逊地站在天之一隅。 晨光给它戴上霞彩。 ## 冯唐版本： 云谦卑地立在天边 晨光给它戴上金冠