89

最后更新于：2022-04-01 10:21:01

# 飞鸟集 （第一章89） > The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword. 剑鞘甘于变钝 当它保护剑的利刃 ## 翻译手记： 这句诗，无论郑振铎还是冯唐把 “content”翻译成“满足”我认为都是不妥了，因为“满足”有“不思进取”的意味，我认为原句的意思是“无私付出”，所以我翻译成“甘于”。 ## 郑振铎经典版 刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。 ## 冯唐版本： 剑鞘满足于自身的钝 保护了宝剑锋利的刃
';