26

# 飞鸟集（第一章 26） > God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun and the earth. 神所期待的回答 关于他送给我们的花 无关太阳与土壤 ## 翻译手记 这句翻译得跟其他版本都不一样（压力很大……） 我对这句话的理解是，神所关注的焦点是flowers，这个flowers是他送给我们的，代表一种福祉，而sun和earth是一个让flower生长的外部环境，并非神所关注。这也是为什么我把earth翻译成了土壤，当然也兼有押韵的考虑。 answer并没有表明主体，我的理解是，花的开放或者花给我们带来幸福都可以是answer，所以无论郑版还是冯版把answer的主体都翻译成我们，也就是从句中的us代入，我觉得不是很妥当。 至于not后面的从句，郑版只是平铺直叙地翻译出来，冯版在从句中又习惯性建构了“他开出”以强调神的力量，我觉得不合适。 ## 郑振铎经典版本： 神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。 ## 冯唐版本： 神在等待我们答题 对于他开出的花朵 不是对于他开出的天与地