83

最后更新于：2022-04-01 10:20:48

# 飞鸟集 （第一章83） > He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open. 想做善事的人 敲了敲门 满怀爱意的人 发现门开着 ## 翻译手记： 两个从句是递进关系，"loves"比“wants to do good"更进一步，所以“loves”的能更进一步地发现门开着这个更深层次的内容。 ## 郑振铎经典版 那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见门敞开着。 ## 冯唐版本： 想做善事的人 敲了敲门 爱满心房的人 自己敞开着门
';