165
最后更新于：2022-04-01 10:23:56
# 飞鸟集 （第一章165）
> Thoughts pass in my mind like flocks of ducks in the sky.
I hear the voice of their wings.
念想穿行我的脑海
如同野鸭群飞过天空
我听到它们翅膀的声响
## 翻译手记：
“like”一定要翻译出来；“mind”是“脑”不是“心”。
## 郑振铎经典版
思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。
我听见它们鼓翼之声了。
## 冯唐版本：
念想在脑里飞翔
鸭子在天上飞翔
我听到它们翅膀的声响