12

# 飞鸟集（第一章 12） > What language is thine, O sea? > The language of eternal question. > What language is thy answer, O sky? > The language of eternal silence. “大海啊，什么是你的语言？” “是永不止息的探询。” “天空啊，什么是你的语言？” “是无穷绵延的沉默。” ## 翻译手记 我并不认为answer含有回答的意思，thine相当于yours，thy answer对应这个thine，所以我的理解是answer其实是一个对应，可以不翻译。估计冯唐跟我想的一样。 跟郑译和冯译不同，我用了两个不同的词组来翻译eternal，“永不止息”有时间感，“无穷绵延”有空间感，兼顾文字与节律，用得好不好，由大家评说吧。 ## 郑振铎经典版本： “海水呀，你说的是什么？” “是永恒的疑问。” “天空呀，你回答的话是什么？” “是永恒的沉默。” ## 冯唐版本： “沧海，你用的是哪种语言？” “永不止息的探问。” “苍天，你用的是哪种语言？” “永不止息的沉默。”