61

最后更新于：2022-04-01 10:19:57

# 飞鸟集 （第一章61） > Take my wine in my own cup, friend. > It loses its wreath of foam when poured into that of others. 请用我的杯饮下我的酒，朋友 当它倒入他人的杯子，它泡沫的华彩就会消失 ## 翻译手记： 尽量押韵。 冯唐为了押韵，都用“子”来结尾，比较贫乏；另外对句子的改造有点过头。 ## 郑振铎经典版本： 在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。 一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。 ## 冯唐版本： 请用我的杯子 喝我的酒 朋友 如果倒进别人的杯子 它就是另外一个样子
';