92

最后更新于：2022-04-01 10:21:08

# 飞鸟集 （第一章92） > The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy whose wider circles move slowly among stars. 树叶的生死是气旋快速的旋涡 它的外沿在星际缓慢移过 ## 翻译手记： 冯唐的翻译感觉不知所云。我觉得原句表达的是宇宙浩渺，最小的生命都和宇宙相连的意思。 ## 郑振铎经典版 绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。 ## 冯唐版本： 树叶的生灭 旋涡快速的旋转 星星的明暗 旋涡宽缓的旋转
';