90

最后更新于：2022-04-01 10:21:04

# 飞鸟集 （第一章90） > In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears as manifold. 在黑暗中，“一”呈现为一统； 在光亮里，“一”呈现为一众。 ## 翻译手记： 想不出更好的词，把带一个大写的“One"直接翻成“一”了。在黑暗中，这个“一”细节看不清，所以是整体；在光亮里，虽然还是“一”但是有纷繁的细节。我的理解是这样，不知道对不对。 ## 郑振铎经典版 在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。 ## 冯唐版本： 在黑暗中 太一似一 在光亮中 太一似亿
';