88

# 飞鸟集 （第一章88） > You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side," said the dewdrop to the lake. “你是莲叶下的大露珠， 我是它上面的小小一颗。” 露珠对着湖说道。 ## 翻译手记： 冯唐看岔了，没有“最”，虽然有了“最”对比意味会更加强烈，但是尊重原文吧。 ## 郑振铎经典版 露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。” ## 冯唐版本： “你是莲叶下面最大一颗露水 我是莲叶上面最小一颗露水。” 露水告诉湖水