23

# 飞鸟集（第一章 23） > We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?" > I am a mere flower. “我们这些簌簌的树叶，有回答风雨的声响， 但是你是谁，这样的沉默无言？” “我只不过 是一朵花。” ## 翻译手记 纯翻译的技巧和读音节律的安排。 冯唐为押韵而押韵有变成二人转的危险。 ## 郑振铎经典版本： “我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？” “我不过是一朵花。” ## 冯唐版本： “我们是沙沙作响的叶子 对狂风啊 我们沙沙 你谁啊，不说一句话？” “我只是一枝花。”