198

# 飞鸟集 （第一章198） > The cricket's chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth. 蟋蟀唧唧的鸣唱 以及雨点的淅淅沥沥 透过黑暗传来 就像我远去的青春传来的梦想的低语 ## 翻译手记： 断句清楚，逐字翻译，反而有美的句子。 ## 郑振铎经典版 蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙地来到我的梦境中。 ## 冯唐版本： 蟋蟀唧唧 夜雨沥沥 趁着黑 过去的青春来到我的梦里