179
最后更新于：2022-04-01 10:24:28
# 飞鸟集 （第一章179）
> Woman, thou hast encircled the world’s heart with the depth of thy tears as the sea has the earth.
姑娘啊，
你用深深的泪海环绕了世界的心
如同大洋环绕着陆地
## 翻译手记：
world‘s heart肯定不是“尘世的心”，但是真的不知道除了直译外还有没有更好的译法。
## 郑振铎经典版
妇人呀，你用泪海包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。
## 冯唐版本：
女人啊
用泪拥抱尘世的心
如同大海包裹陆地