55

最后更新于：2022-04-01 10:19:44

# 飞鸟集（第一章 55） > My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to the dance-music of the tide in the evening. 白昼已尽 我像是一条被拖上沙滩的船 聆听着潮汐的舞曲响在夜晚 ## 翻译手记： drawn这个词非常意向，所以不能省略。 ## 郑振铎经典版本： 我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。 ## 冯唐版本： 日间劳作完 我如一条瘫软在岸的船 听浪的舞曲回荡在夜晚
';