53

# 飞鸟集 （第一章53） > While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her, ---My dear, dear sister. 因为叫它表兄 玻璃灯斥责陶土灯 恰逢明月初升 玻璃灯拾掇笑容 喊她--“我亲爱的，亲爱的姐姐” ## 翻译手记： rebuke我翻译成斥责，感觉“斥责”在形式上重于“责备”，但是在内涵上轻于“责备”。 while是一个时间感很强的词，强调了对比，冯唐抛开不译，我认为降低了原文的“度数”。郑版虽然译了，但是没有第一时间的感觉。 ## 郑振铎经典版本： 玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃 灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。” ## 冯唐版本： 陶土灯叫他表兄 玻璃灯不高兴 夜来月升 玻璃灯满脸笑容 “我亲爱的，亲爱的姐妹。”