14

最后更新于：2022-04-01 10:18:09

# 飞鸟集（第一章 14） > The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. > Delusions of knowledge are like the fog of the morning. 创造的神秘，如同夜晚的黑暗那样厚重。 认知的错觉，却像清晨的雾气一般，容易消散。 ## 翻译手记 这一节诗我认为两句有比对之意，冯唐应该跟我的看法一致。 就是创造的神秘是持续的，而对于认知的错觉确实短暂的。 郑版似乎就是字句对应的翻译，没有译出隐含的意思来。 ## 郑振铎经典版本： 创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 ## 冯唐版本： 创造的隐秘 夜晚无穷无尽的黑暗 已知的虚幻 早晨的雾气飞快消散
';