飞鸟集
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
本书使用 GeChiUI.com 发布
41
41
最后更新于:2022-04-01 10:19:11
# 飞鸟集(第一章 41) > The trees, like the longings of the earth, stand a-tiptoe to peep at the heaven. 树,仿佛大地的渴望, 踮起脚尖,窥望天堂。 ## 翻译手记: 一求押韵,二求具象。 ## 郑振铎经典版本: 群树如表示大地的愿望似的,踮起脚来向天空窥望。 ## 冯唐版本: 树 大地的渴望 踮着脚偷窥天堂
';