19

# 飞鸟集（第一章 19） > My wishes are fools, they shout across thy song, my Master. > Let me but listen. 神啊， 我的欲念如此愚蠢， 它们惊扰了您的歌声。 让我暂且只是倾听吧。 ## 翻译手记 郑版的wishes我觉得翻得不妥，“愿望”是一个正面的词，而原文显然应该拿出一个中性或者偏反的词来，我觉得“欲念”最接近（翻的时候没看冯版，真的是不约而同）。 冯唐是不是翻译fools这个词翻译的high了，把后面一个句子给忘了…… ## 郑振铎经典版本： 神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。 让我只是静听着吧。 ## 冯唐版本： 神啊 我的欲念如此纷纷扰扰呆痴憨傻 好吧 我只是听听吧