87

最后更新于：2022-04-01 10:20:57

# 飞鸟集 （第一章87） > This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day. 这种念想是为了一个人 暗夜里能感觉到她 白昼里却看不到她 ## 翻译手记： 比较赞同冯唐的方式，把长的从句单独译出来更加符合汉语的语言习惯。 ## 郑振铎经典版 这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的人。 ## 冯唐版本： 某种渴望只为某个人 暗夜里感觉到她 白昼里见不到她
';