199
最后更新于：2022-04-01 10:25:14
# 飞鸟集 （第一章199）
> “I have lost my dewdrop,”cries the flower to the morning sky that has lost all its stars.
“我失去了我的露珠。”
花儿冲着早晨的天空哭
而天空已经失去了它所有的星星
## 翻译手记：
that后面的从句不仅仅是一个修饰，而是和前面一句对应，所以单独译成一句比较好。
## 郑振铎经典版
花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”
## 冯唐版本：
“我失去了我的朝露”
花朵对曙空哭
曙空失去了它所有的星星