202
最后更新于：2022-04-01 10:25:21
# 飞鸟集 （第一章202）
> “I cannot keep your waves,”
> says the bank to the river.
> "Let me keep your footprints in my heart."
“我留不住你的波涛，”
河岸对河流说，
“让我在心里留住你的足迹。”
## 翻译手记：
把两个“keep”译成一致是一个较好的选择。
## 郑振铎经典版
河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。
让我保存你的足印在我的心里吧。”
## 冯唐版本：
“我留不住你的波浪”
河岸对河流说
“那就让我在心里留住你的脚印吧”