145
最后更新于：2022-04-01 10:23:10
# 飞鸟集 （第一章145）
> The flaming fire warns me off by its own glow.
> Save me from the dying embers hidden under ashes.
燃烧的火焰用它自己的光热警示我远远离开
拯救我不受潜藏于灰烬下的行将熄灭的余火的伤害
## 翻译手记：
“save from”是一个理解的点，理解得不一样，意思翻出来就不甚相同。
## 郑振铎经典版
燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。
## 冯唐版本：
火的光热不让我靠近
让我远离将死的余烬