208

最后更新于：2022-04-01 10:25:34

# 飞鸟集 （第一章208） > Let my doing nothing when I have nothing to do become untroubled in its depth of peace like the evening in the seashore when the water is silent. 当我无所事事 就让我的无为在平和的深处不受烦扰 仿佛海水沉寂时那岸边的夜晚 ## 翻译手记： 句子很美，翻译成中文，尽量寻求美感，似乎不是很容易。 ## 郑振铎经典版 当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧， 一如海水沉默时海边的暮色。 ## 冯唐版本： 当我无所事事时 请让我在深深的从容中无所事事 仿佛水波不兴的岸边的漫漫长夜
';