9

# 飞鸟集（第一章 9） > Once we dreamt that we were strangers. > We wake up to find that we were dear to each other. 每当在梦中，我们变得陌生。 我们摆脱梦境只为找回，彼此的温存。 ## 翻译手记： 这一篇我认为上下句除了含有郑译和冯译的对比意义以外，还应该有起承关系。 所以我理解的是两层意思，因此把wake up翻译成摆脱梦境，显示一种主动行为。 另外，冯译比郑译依旧有灵气。 ## 郑振铎经典译本： 有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 ## 冯唐译本： 做梦时 我们距离非常遥远 醒来时 我们在彼此的视野里取暖