185

最后更新于：2022-04-01 10:24:42

# 飞鸟集 （第一章185） > I am the autumn cloud, empty of rain, see my fullness in the field of ripened rice. 我是秋天的云 载着的雨水已空 看我的丰盈就在稻谷成熟的田野中 ## 翻译手记： empty和fullness是一组比对关系，冯唐没有译出来。另外，冯唐不知道，田里没有米，只有谷子，谷子碾过，才会得到米粒。 ## 郑振铎经典版 我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。 ## 冯唐版本： 我是秋天的云 空洞无雨 我的满足来自田里成熟的米
';