13

最后更新于：2022-04-01 10:18:07

# 飞鸟集（第一章 13） > Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you. 听啊， 我的心， 听那世界的呢喃， 是它对你的示爱。 ## 翻译手记 冯唐，make love非要这样翻译吗…… ## 郑振铎经典版本： 静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。 ## 冯唐版本： 心呐 听吧 这世界和你做爱的细碎响声啊
';