54

最后更新于：2022-04-01 10:19:41

# 飞鸟集 （第一章54） > Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. > The seagulls fly off, the waves roll away and we depart. 如同海鸥与浪涛的相遇 我们相逢  走近 海鸥飞起 浪涛翻滚远去 我们分离 ## 翻译手记： 原文意思直白，词句怎么优美怎么来。 ## 郑振铎经典版本： 我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流 开，我们也分别了。 ## 冯唐版本： 我们走近 海鸥和海浪相亲 海鸥飞起 海浪翻去 我们分离
';