37
最后更新于：2022-04-01 10:19:02
# 飞鸟集 37
> I cannot tell why this heart languishes in silence.
> It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
我说不出
为什么这颗心 在沉默中感伤
是为了那些小小的需要
它从未提及，
不曾明了，
不曾忆起。
## 翻译手记：
意思清晰，看谁译得美，译得有韵律。
## 郑振铎经典版本：
我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。
## 冯唐版本：
我不知道
这心为什么在寂寞中枯焦
为了那些细小的需要
从没说要
从不明了
总想忘掉