64

最后更新于：2022-04-01 10:20:04

# 飞鸟集 （第一章64） > Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience. 感谢火焰的光亮 但是勿忘那掌灯的人 长久伫立在黑暗中 ## 翻译手记： stading,constancy和patience三个词如何组织的问题。冯唐的改造很大，不知道是好还是不好。 ## 郑振铎经典版本： 谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。 ## 冯唐版本： 感恩光明 但是别忘了是谁 长久地在黑暗中擎起了那盏灯
';