44
最后更新于：2022-04-01 10:19:18
# 飞鸟集 （第一章44）
> The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.
世界匆促扫过纠缠的心弦，
奏出忧伤的音乐。
## 翻译手记：
围绕着“string”做的翻译，使用“匆促扫过”，整句诗具象为音乐的弹奏，奏出忧伤。
冯唐又是改建很多，而且感觉没在点上。
## 郑振铎经典版本：
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
## 冯唐版本：
世界踏着心的琴弦匆匆而过
低徊的心唱了很久忧伤的歌