70
最后更新于：2022-04-01 10:20:18
# 飞鸟集 （第一章70）
> Where is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless outbreak of ecstasy?
在不间断爆发的狂喜中把花朵抛洒起来的源泉
它在哪里
## 翻译手记：
这句我翻得又跟前辈们不一样了。句子进行拆解，that所带的从句修饰fountain，in后面带的短语表示throws up的状态。throws up根据从句的倒推，就是fountain本身，所以我没有再多译出来“力量”一词。
另外冯唐的翻译真是标志性的冯唐。
## 郑振铎经典版本：
把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？
## 冯唐版本：
无止的
狂喜的
射出那么多花朵
这力量的源头到底在哪儿呢？