122
最后更新于：2022-04-01 10:22:17
# 飞鸟集 （第一章122）
> Dear friend, I feel the silence of your great thoughts of many a deepening eventide on this beach when I listen to these waves.
亲爱的朋友
我感受到了你伟大思想的寂寥
当我几度在这暮色昏沉的海岸倾听潮来潮往
## 翻译手记：
很美的原文。冯唐有点过于简化。
## 郑振铎经典版
亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默了。
## 冯唐版本：
听潮
黄昏渐消
我想我听懂了你伟大思想的寂寥