80

# 飞鸟集 （第一章80） > Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines. 我的朋友 你的声音 在我心田萦绕 仿佛大海的呜咽 在那倾听的松林间回旋 ## 翻译手记： “wander”有逡巡回旋来来回回的意思，我觉得用“萦绕”比“飘荡”好，“飘荡”稍显平了一点。 冯唐又大量丢辞。 ## 郑振铎经典版 我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。 ## 冯唐版本： 你的声音 在我心上 低低的海声 在倾听的松