217

最后更新于：2022-04-01 10:25:55

# 飞鸟集 （第一章217） > The service of the fruit is precious, the service of the flower is sweet, but let my service be the service of the leaves in its shade of humble devotion. 果实的奉献是宝贵的 花儿的奉献是甜美的 就让我的奉献如那些叶子 在它谦逊而专注的树荫里面 ## 翻译手记： 最后一句很难翻译，句子结构比较复杂。 ## 郑振铎经典版 果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地，专心地垂着绿荫的。 ## 冯唐版本： 水果的奉献是宝贵的 花朵的奉献是甜美的 让我的奉献如树荫吧 卑微的，一心一意的
';