52
最后更新于：2022-04-01 10:19:37
# 飞鸟集（第一章52）
> Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.
人无法在他的历史里展现自己
他的努力奋斗贯穿始终
## 翻译手记：
up是一个奋斗的状态而不是结果，所以没有“露出头角”，也没有“超越现存”。不知道我想的对不对。
因为人的奋斗贯穿始终，所以在终点未到来之前，所有的展现都不完整。这是我对这一节的理解。无论郑版还是冯版都有点不知所云。
## 郑振铎经典版本：
人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
## 冯唐版本：
人在历史里湮没无闻
人总是努力超越现存