102

最后更新于：2022-04-01 10:21:31

# 飞鸟集 ( 第一章102) > Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way. 往前走 不要为了采集花朵而流连 花朵自会盛放在你走的路边 ## 翻译手记： “linger”是第一个短句的中心词，这样说起来郑版不准确。"all your way"指的是整条路，不仅仅是“前头”，所以冯版这里是个瑕疵。 ## 郑振铎经典版 只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。 ## 冯唐版本： 不要为了收集花朵而留步 花朵也盛开在你前头
';