149
最后更新于：2022-04-01 10:23:19
# 飞鸟集 （第一章149）
> The world has opened its heart of light in the morning.
> Come out, my heart, with thy love to meet it.
世界已经打开它晨光的心
出来吧，我的心，带着你的爱与它相迎
## 翻译手记：
“in the morning”我认为修饰的是light而不是整个句子，所以我直接把"light in the morning"翻译成“晨光”。
## 郑振铎经典版
世界已在早晨敞开了它的光明之心。
出来吧，我的心，带着你的爱去与它相会。
## 冯唐版本：
早晨的光芒
世界敞开的心房
我的心啊
带着爱见见它吧