15
最后更新于：2022-04-01 10:18:12
# 飞鸟集（第一章 15）
> Do not seat your love upon a precipice because it is high.
别让你的爱坐在悬崖之上，
只是因为它的高。
## 翻译手记
这句诗歌翻译的难点是because的从句修饰的是紧跟的precipice还是前面整个句子。反复思量以后，我觉得诗人要表达的意思是，不要爱上为了悬崖的高爱上它，它的高还很危险。这个跟郑译和冯译的想法一致。
冯唐的译本没有把upon这个词译出来，我个人认为这个词很重要，是很形象的一个词，是整个表象的基础。所以我觉得冯译这节不是很合适。
## 郑振铎经典版本：
不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
## 冯唐版本：
不要将爱托付给悬崖
只是因为悬崖够高啊