33

最后更新于：2022-04-01 10:18:53

# 飞鸟集 (第一章33） > Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love. 遵循俗世的主张， 生命找到了财富； 遵循爱情的主张， 生命寻到了价值。 ---- ## 翻译手记 冯唐九十分，finds是一个有过程的词，没有译出来。 郑振铎不及格，claim是一个很重要的词，没有译，改变了原文的表达。 冯唐的”从世所愿”，“从爱所愿”翻得非常妙，我绞尽脑汁想不到一个更好的。 ## 郑振铎经典版本： 生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。 ## 冯唐版本： 从世所愿 生命有了金钱 从爱所愿 生命有了金线
';