47

最后更新于：2022-04-01 10:19:25

# 飞鸟集（第一章 47） > Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness, with her silent steps of love. 戴着面纱的影子 在不可言说的温顺里 踏着她满怀爱意的无声的步子 跟着光亦步亦趋 ## 翻译手记： 影子和光是相对的，影子向往光，但是只能秘密地跟随。这是我的理解。所以，这句要翻译得美，又要表达原文的意思非常不容易。 郑版的有点乱。冯版的感觉虎头蛇尾。 ## 郑振铎经典版本： 阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。 ## 冯唐版本： 戴着面纱的影子 随着光的步子 爱恋 柔软
';